-
1 przyczepiać się
несов.прицепля́тьсяprzyczepiać się się do kogoś — цепля́ться (пристава́ть, придира́ться) к кому́-л.; ср. przyczepić się
-
2 przyczepiać\ się
несов. прицепляться;\przyczepiać\ się się do kogoś цепляться (приставать, придираться) к кому-л.; ср. przyczepić się -
3 przyczepiać się
vrprzyczepiać się do kogoś — ( mieć pretensje) to pick on sb; ( narzucać się) to tag along with sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczepiać się
-
4 przyczepiać się
причіплюватися -
5 przyczepiać
przyczepiać [pʃɨʧ̑ɛpjaʨ̑], przyczepić [pʃɨʧ̑ɛpiʨ̑]I. vt\przyczepiać coś do czegoś etw an etw +akk anhängenII. vr1) ( zahaczyć się)\przyczepiać się do czegoś an etw +dat haften [bleiben]2) (pot: mieć pretensje)\przyczepiać się do kogoś an jdm etw auszusetzen haben3) (pot: narzucać się)\przyczepiać się do kogoś sich +akk jdm aufdrängen -
6 przyczepiać
impf ⇒ przyczepić* * *-piam, -piasz, -pić; perf; vt* * *ipf.przyczepić pf. attach ( coś do czegoś sth to sth); przyczepiać komuś etykietkę pin a label on sb; przyczepiać komuś łatkę have a dig at sb.ipf.przyczepić się pf.1. (= przywrzeć, przylgnąć) stick, attach ( do czegoś to sth).2. pot. (= mieć nieuzasadnione pretensje) pick (do kogoś/czegoś at sb/sth); (= zmuszać ciągle do robienia czegoś) pick ( do kogoś on sb).3. (= narzucić swoją obecność) tag along ( do kogoś with sb); cling ( do kogoś to sb); przyczepić się do kogoś jak rzep (do) psiego ogona cling to sb like a barnacle, stick to sb like a leech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczepiać
-
7 przyczepiać
przyczepiać (-am) < przyczepić> (-ię) anheften, befestigen; do samochodu, do wagonu anhängen, ankoppeln (an A);przyczepiać się do k-o fam. sich jemandem aufdrängen, jemandem nicht von der Stelle weichen;przyczepił się do niej jak rzep do psiego ogona er hängt an ihr wie eine Klette -
8 czepiać\ się
czepia|ć sięнесов. kogo-czego 1. цепляться, хвататься за кого-что;\czepiać\ się się tramwaju, autobusu висеть на подножке трамвая, автобуса;
2. перен. придираться; цепляться к кому-чему;\czepiać\ się się słów придираться к словам;
czego się mnie \czepiać\ sięsz? ты чего ко мне пристаёшь?+1. zaczepiać się, zahaczać się 2. przyczepiać się
-
9 czepiać się
несов. kogo-czego1) цепля́ться, хвата́ться за кого-чтоczepiać się się tramwaju, autobusu — висе́ть на подно́жке трамва́я, авто́буса
2) перен. придира́ться; цепля́ться к кому-чемуczepiać się się słów — придира́ться к слова́м
czego się mnie czepiasz? — ты чего́ ко мне пристаёшь?
Syn: -
10 przyczepić
przyczepiać (-am) < przyczepić> (-ię) anheften, befestigen; do samochodu, do wagonu anhängen, ankoppeln (an A);przyczepiać się do k-o fam. sich jemandem aufdrängen, jemandem nicht von der Stelle weichen;przyczepił się do niej jak rzep do psiego ogona er hängt an ihr wie eine Klette -
11 przyczep|ić
pf — przyczep|iać impf Ⅰ vt (przyłączyć) to attach (do czegoś to sth)- przyczepić kartkę na drzwiach to post a notice on the door- przyczepić do czegoś etykietkę to label a. tag sth, to affix a label to sth- przyczepić komuś etykietkę buntownika to label a. tag sb a rebel- pyłki przyczepione do płaszcza fluff stuck to one’s/sb’s coatⅡ przyczepić się — przyczepiać się 1. (przykleić się) to stick (do czegoś to sth)- przyczepić się do czegoś pazurami [zwierzę] to hook its claws on to sth- coś ci się przyczepiło do rękawa you’ve got something stuck to your sleeve- małże przyczepiają się do skał mussels cling to the rocks2. (utkwić w pamięci) przyczepiła się do mnie ta melodia I can’t get the melody out of my head 3. pot. (narzucać się) latch on (do kogoś to sb)- przyczepił się do niej jakiś facet some guy latched on to her- przyczepił się do nas jak rzep do psiego ogona he stuck to us like a burr a. like glue- przyczepić się do kogoś (uwziąć się) to pick on sb; to get on sb’s case pot., to give sb a hard time pot.- przyczepiła się do mnie nauczycielka the teacher’s picking on me- przyczepił się do mojej fryzury he gave me a hard time about my hairdo- przyczepili się, że nie mam pozwolenia they got on my case for not having a permit- zawsze się do czegoś przyczepią they always find fault with something5. pot. grypa się do niego przyczepiła he caught the fluThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczep|ić
-
12 przystawać
глаг.• примыкать• следовать* * *1) (zatrzymywać się) останавливаться2) przystawać (zgadzać się) принимать, соглашаться3) przystawać (przyłączać się) приставать (присоединяться)przyczepiać się, przylepiać się, przywierać приставать (прилипать)przybijać (do brzegu) приставать (причаливать)pot. czepiać się разг. приставать (надоедать)posp. dobierać się (domagać się kogoś) разг. приставать (настойчиво клеиться)* * *%1 несов. 1. do czego приставать, прилипать к чему;2. па со соглашаться на что, с чем, принимать что; 3. do kogo-czego присоединяться, примыкать к кому-чему+1. przywierać 2. akceptować 3. przyłączać się
* * *I несов.1) do czego пристава́ть, прилипа́ть к чему3) do kogo-czego присоединя́ться, примыка́ть к кому-чемуSyn:II несов.приостана́вливаться ( во время движения)Syn: -
13 przypinać
\przypinać coś do czegoś etw an +akk anstecken\przypinać się do kogoś/czegoś sich +akk jdm/etw aufdrängen, sich +akk an jdn/etw hängen ( fam) -
14 zaczepiać
impf ⇒ zaczepić* * *1. (-piam, -piasz); perf - pić; vt( przyczepiać) to fasten; ( zatrzymywać) to accost; ( atakować) to attack2. vi* * *ipf.1. (= przyczepiać) hitch, fasten.2. (= zahaczać, zawadzać) catch ( czymś o coś sth on sth); zaczepiłem rękawem o gwóźdź I caught my sleeve on a nail.3. (= zatrzymywać, zagabywać kogoś) accost; wczoraj zaczepił mnie na ulicy jakiś facet I was accosted by some dude in the street yesterday.4. (= zachowywać się agresywnie wobec kogoś) try to pick up l. look for a fight ( kogoś with sb); provoke ( kogoś sb).ipf.1. (= zahaczać się) be caught ( o coś on sth); latawiec zaczepił się o drzewo the kite was caught on a tree.3. (= sczepić się) be locked together; gałęzie drzew zaczepiały się o siebie na wietrze the branches of the trees were locking together in the wind.4. pot. (= znajdować pracę, mieszkanie) get a foothold ( w czymś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczepiać
-
15 dołączać
impf dołączyć* * *1. (-am, -asz); perf dołączyć; vt(do listu, dokumentu) to enclose2. vidołączać do (+gen) — to join
* * *ipf.dołączyć pf.1. ( do przesyłki) (= załączać) attach, enclose, append (coś do listu/paczki/e-maila sth to a letter/package/an e-mail).2. (= przystępować) join.3. (= wyrównywać krok) pull up ( do kogoś to sb) fall into step ( do kogoś with sb); dołączać do szeregu zwł. wojsk. fall in.4. (= dodawać) add; dołączać coś (do czegoś) add sth (to sth).5. (= przyczepiać) join, attach; dołączać coś (do czegoś) couple sth (to l. with sth).ipf.dołączyć się pf.1. (= przyłączać się) join (do kogoś/czegoś sb/sth).2. (= dojść, pojawić się) (o uczuciach, objawach choroby) set in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dołączać
-
16 wiesza|ć
impf Ⅰ vt 1. (przyczepiać) to put up [firany, obrazy]; (na wieszakach, w szafie) to hang up [ubrania] 2. (zabijać) to hang Ⅱ wieszać się 1. to hang down- wieszać się czyjegoś ramienia to hang on sb’s shoulder także przen.2. (odbierać sobie życie) to hang oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiesza|ć
-
17 nawiązywać
impf ⇒ nawiązać1* * *1. (-uję, -ujesz); vt(stosunki, kontakty) to establish; (rozmowy, korespondencję) to enter into2. vi* * *ipf.1. (= przyczepiać, wiążąc) tie, bind, fasten, attach.2. (= rozpoczynać) (kontakt, łączność, stosunki) establish; (korespondencję, rozmowy) enter into.3. (= odnosić się) refer ( do czegoś to sth); nawiązując do pańskiego listu with reference to your letter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawiązywać
-
18 nawiązywać
nawiązywać [navjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf nawiązać>I. vt1) ( przyczepiać)\nawiązywać coś na coś etw an etw +akk anknüpfen, etw auf etw +akk aufbindennawiązać czegoś etw zusammenbinden3) ( przen inicjować) korespondencję aufnehmen, anbahnen; stosunki anknüpfen; kontrakt, rozmowy aufnehmen, in die Wege leiten\nawiązywać do czegoś sich +akk auf etw beziehen
См. также в других словарях:
przyczepiać się – przyczepić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zatrzymywać się na czymś, przyklejać się do czegoś, chwytać się kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Liście przyczepiły się do okna. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uczepiać się – uczepić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytać się czegoś; przyczepiać się, przytwierdzać się, przylepiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczepił się krawędzi dachu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyklejać się – przykleić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyczepiać się do czegoś, przylepiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykładzina przykleja się do podłogi. Ręce przyklejają się do maszyny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypieprzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przypieprzać sięam się, przypieprzać sięa się, przypieprzać sięają się {{/stl 8}}– przypieprzyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przypieprzać sięprzę się, przypieprzać sięprzy się {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypierdalać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przypierdalać sięam się, przypierdalać sięa się, przypierdalać sięają się {{/stl 8}}– przypierdolić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przypierdalać sięlę się, przypierdalać sięli się {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czepiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa {{/stl 8}}– czepić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, czepiać siępię się, czepiać siępi się, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytać się kogoś lub czegoś; przytrzymywać się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykrochmalać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przykrochmalać sięam się, przykrochmalać sięa się, przykrochmalać sięają się {{/stl 8}}– przykrochmalić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przykrochmalać sięlę się, przykrochmalać sięli się, pot. {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}– przypiąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zabierać się łapczywie do picia lub jedzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niemowlę przypięło się do butelki z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wsysać się – wessać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ssaniem przywierać, przyczepiać się do czegoś, wgłębiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pijawka wessała się w ciało. Wesz wsysa się w skórę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kleić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyczepiać się do czegoś; być lepkim, kleistym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś tu się klei na podłodze. Ręce kleją się po tej pracy.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}oczy [powieki] się {{/stl 10}}{{stl 8}}{komuś}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopieprzać się – dopieprzyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}wulg. {{/stl 8}}{{stl 7}} zaczepiać kogoś, występować z nieuzasadnionymi pretensjami pod czyimś adresem; przyczepiać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
